Solo dame la tuya.
Entonces, ¿debo ir sin zapatos?
Es más suave y mejor de lo que pensaba.
Entonces podría entregarme esos zapatos ahora, si quiere.
Qué mezquino de su parte tomarlos después de regalarlos.
Princesa.
¿Hay algo que le guste?
Oh, no.
Por favor, no se niegue. Deseo darte un regalo.
Él desea comprarte un regalo.
Realmente estoy bien.
Ella dice que está bien.
¿Por qué no nos vamos?
- Por favor, disfruten. - Gracias.
Así que estos son los pies picantes de pollo de Joseon que he oído hablar.
Son muy picantes. ¿Estará bien?
Está bien. Quería probarlos una vez.
Guau.
Es mi primera vez probando unos pies de pollo tan picantes.
Estoy aliviado al saber que se adaptan a su gusto.
No podemos dejar de beber alcohol con este tipo de comida.
Tomemos un trago.
Soju es la combinación perfecta con los pies de pollo.
Come cómodamente.
Te gustan los pies de pollo y el soju, ¿verdad?
El Príncipe Imperial...
Métete en tus asuntos.
¿Qué ocurre?
La princesa no ha comido pies de pollo.
Me disculpo, princesa. Solo pensaba en mí.
Lo siento por no ser considerado con usted.
¿Por qué no pide algo más que pueda comer?
¡Idiota!
¿"Idiota"?
"Idiota"... ¿qué significa esto?
Uh...
Significa que está de buen humor.
Idiota...
Buen humor.
La llevaré.
Ella se convertirá en mi mujer.
No puedo dejarla con otro hombre.
¿Cómo terminó bebiendo tanto?
Bueno, solo terminé así.
El Príncipe Imperial la trajo aquí.
¿El Príncipe Imperial?
Su Alteza.
Esa falsa carta ha desaparecido.
Dejamos su lugar vacío como nos lo dijo y la reina vino.
La reina fue...
Princesa Hyemyeong.
Me disculpo que no pude decirle esto en persona.
Es por eso que le escribo.
Fui a buscar a la reina hace tres años.
Sin embargo, había fallecido de la enfermedad.
Ella está muerta.
Pensé que encontraríamos un gran secreto.
La reina destituida está muerta.
Quería crear problemas una última vez antes de ir a la dinastía Qing.
Estaba nerviosa sin razón.
Definitivamente harán algo al respecto.
Cualquier cosa será suficiente.
Solo busquen una debilidad para usar contra el Ministro de la Izquierda.
Sí, su Alteza.
No sé qué harán con Wonja una vez que me vaya.
Incluso si no puedo sacar la raíz, necesito deshacerme de las ramas.
Por favor apúrense. No creo que tenga tiempo.
La llevaré.
Ella se convertirá en mi mujer.
No puedo dejarla con otro hombre.
Mi mujer.
Su Alteza, por favor, despierte.
El Príncipe Imperial Dalhan no sabía lo que le gustaría.
Así que envió todo esto.
¿Por qué te ves tan mal?
¿Te sientes enfermo?
No, estoy bien.
¿Qué piensas decir que estás siendo tan dramática?
Yo...
He encontrado a alguien con quien deseo casarme.
Oh...
Eso es muy triste de escuchar, para mí.
Está bien.
¿Quién será el hombre que te llevará lejos de mí?
¿Quién es lo que tardas tanto en contarme?
Es el joven maestro Gyeon Woo.
¿Te refieres al hijo del Ministro de Educación?
Sí, padre.
No puedes.
Padre.
Dije que no.
- Lo quiero. - Da Yeon.
¿No me has dado todo lo que he querido?
Escuché que le regalaste los zapatos de la princesa.
20 pares, así.
El Príncipe Imperial de una gran nación está en otro nivel.
La princesa sonrió brillantemente cuando vio los zapatos.
No sabía por cuál par estaba sonriendo.
Así que... Compré todos ellos para dárselos a la princesa.
Joven Maestro Gyeon.
¿Qué dijo él?
La princesa sonrió tan brillantemente al ver los zapatos.
No sabía cuáles quería, así que los compró a todos.
Es solo un regalo adecuado si piensas en lo que le gusta a la persona.
¿Por qué harías las cosas sin pensarlas?
Wonja.
Recuerda tus modales.
¿Qué dijo Wonja?
Dile exactamente lo que dije.
Wonja.
¿Por qué te comportas tan groseramente?
El príncipe Wonja está muy triste al ver a su hermana irse a la dinastía Qing.
¿Todo el mundo se ha reunido hoy?
Es el encuentro formal con la familia.
Solo necesitan elegir una fecha ahora.
Ministro, tome una copa.
¿Cuándo debemos establecer nuestro acuerdo?
Cuanto antes mejor.
Darse prisa con las cosas podría salir mal.
Hay muchos ojos de los que hay que tener cuidado.
Tienes razón. Así es.
Todos, tomemos una copa.
Esta bebida tiene un sabor amargo.
Supongo que a Wonja no le agrado mucho.
Es muy cercano a la princesa, así parece.
Ah, ya entiendo.
Entonces tendré que encontrar una manera de ganarme su favor.
Pronto se convertirá en mi familia.
Encuéntralo rápidamente.
¿Qué ocurre?
Bueno, el problema es...
¿Qué quieres decir con que Wonja ha desaparecido?
Buscamos por toda la residencia. Él no está allí.
¡Príncipe Wonja!
¡Su Alteza, Su Alteza!
¿Él no está allí?
Encuéntralo rápidamente.
¡Príncipe Wonja!
¡Wonja!
Príncipe Wonja.
Príncipe.
¡Wonja!
Príncipe Wonja... ¡Príncipe Wonja!
¡Príncipe Wonja!
Príncipe Wonja.
Maestro.
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Maestro...
La princesa está muy preocupada.
Deberías darte prisa.
Realmente odio que mi hermana vaya a la dinastía Qing.
Príncipe...
No quiero dejarla ir.
Me preocupa no volver a verla.
Estoy tan asustado.
¡Wonja!
¡Hermana!
Wonja, ¿dónde estabas?
Hermana...
¿Dónde estaba Wonja?
Estaba en el patio de almacenamiento.
¿A dónde fue Wonja?
Me pregunto dónde está Wonja.
Oh, no lo sé.
¡Wonja!
¡Hermana!
Oh, lo encontré.
¿Por qué tardaste tanto en encontrarme?
Porque estabas tan bien escondido.
Ahora es tu turno de esconderte. Te encontraré.
Mejor me escondo bien para que nunca me encuentres.
Entonces contaré hasta 10.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Deberías ir y descansar.
Joven Maestro Gyeon.
Gracias.
Gracias...
Muchas gracias.
Estoy preocupada por la princesa, quien se va.
Estoy preocupada por Wonja también.
No pensé que él reaccionaría de esta manera.
Me duele el corazón.
No podemos mantener a la princesa aquí.
Había estado mirando al Príncipe Imperial todo el tiempo.
Terminó causando problemas al final.
Tal vez se está volviendo como su hermana.
Ese pequeño es muy problemático.
¿Qué cambiaría si el príncipe Wonja se comportara así?
La princesa ha estado callada últimamente.
Si ella cambia de idea...
usted puede ser quien consuele al príncipe Wonja, Su Majestad.
¿Cuánto tiempo debo tener nervios por eso?
¿Por qué es tan difícil deshacerse de una simple chica?
Se acabará pronto, Su Majestad.
Mayor.
La situación con la princesa es seria.
Mira sus acciones fuera del palacio.
Entiendo.
También... busca a ese chico, Gyeon Woo.
Sí, mayor.
Realmente odio que mi hermana vaya a la dinastía Qing.
Príncipe...
No quiero dejarla ir.
¿Eres estúpido? ¿Por qué no puedes hablar?
¿Por qué no puedes decir nada?
Yo quería decir algo, pero...
él es tu amigo.
¿Amigo? ¿Qué amigo?
Nunca he tenido un amigo así.
Me retuve porque estaba pensando en ti.
Me retendré si es necesario.
¿Quién te dijo que lo hicieras?
"Ese hombre es mi amante".
¿Por qué no puedes decirlo?
¿Cómo podría, estando así?
¡Nos asustaste!
- Dios mío... - En serio.
¿Por qué estás parado allí sin hacer ruido?
¿De qué se trata esa historia?
¿De verdad tienes interés en una de nuestras historias?
El título de esta es "Amantes de Paju".
Debido a todas estas cuestiones,
no pueden decir nada aunque estén enamorados.
Es la triste historia de un hombre y una mujer que son amantes cruzados.
Genial, ¿verdad? Creo que esto será un éxito.
¿Por qué no puedes decir nada? ¿Por qué no puedes decirlo?
¿Por qué no puedes decir nada?
¿Cómo podría en este estado?
Oh, esto es encantador.
Se ve bien en usted.
Parece que ha encontrado a su dueña.
Tengo el que Gyeon Woo me compró.
Este es mucho más agradable que ese bolso de estilo Goryeo o Silla.
Este es mucho más lujoso.
Estabas acostada con un dolor de cabeza recientemente.
No sé si puedo aceptar tal regalo.
Es solo un pequeño regalo. Por favor, no se sienta agobiada por él.
Oh, es muy bonito. Es tan agradable.
Vendré más a menudo a partir de ahora.
Madre, estoy en casa.
Sí. Ven.
Hermano.
Hola.
¿Te hago sentir incómodo?
¿No lo discutimos ya?
¿Esto es por la princesa?
Esperaba que respondieras que no.
¿Cómo puedes actuar tan sorprendido?
La princesa terminará yendo a la dinastía Qing.
¿Qué es lo que quieres decir?
El príncipe será heredero oficial si ocurre ese matrimonio.
Oí que la princesa Hyemyeong haría cualquier cosa por el príncipe Wonja.
No tiene otra opción que ir.
- Así que no debes molestarte... - Disculpa.
¡Gyeon Woo!
¿A dónde te vas con tanta prisa?
¿Vas a ver a la princesa?
Sí, tengo algo que discutir con ella.
Eso es bueno. Yo mismo me dirigía allí.
Oí que encontraste al príncipe Wonja ayer. Quiero agradecerte.
No hay necesidad de agradecerme. Hice lo que era necesario.
Ayudaste a alguien que se convertirá en mi familia.
Debo darte las gracias.
Me alegro de haber llegado a Joseon.
He conocido a un buen amigo y he hecho una buena conexión.
Creo que me habría arrepentido si rechazaba la invitación.
¿Invitación?
Por cierto, ¿a dónde van las personas de Joseon a pedir deseos?
Princesa.
¿Qué deseó?
¿Qué deseó, Alteza?
Es un secreto.
Podría hacer que se hiciera realidad, ¿no?
Podría hacer que se hiciera realidad.
Por favor, dilo.
Entonces, ¿puedo decirles primero mi deseo?
Mi deseo era pasar mi vida con usted, Princesa.
Por favor, interpreta mis palabras.
¿Qué ocurre?
- ¿Joven Maestro Gyeon? - ¿Gyeon Woo?
No puedo interpretar eso.
Esas palabras...
no puedo interpretarlos para ti.
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
Prepárate para la fiesta y no te detengas en los gastos.
Me siento extraño por esta fiesta repentina.
Lo siento por ser un mal padre.
Proteja a mi Wonja una vez que me vaya.
Estoy tratando de decidir sobre la dote de la boda.
¿Por qué te ves emocionado?
¿Por qué lo estaría?
El Ministro de la Izquierda lo recomienda.
¿Está él de su lado ahora?
Voy a abrir su futuro camino para usted.
¿Qué debo hacer?
Ahora me debes mucho.
Solo si te marchas a la dinastía Qing en silencio...
Nuestra deuda se terminará.